AKB48 - Yuuhi wo Mite Iru Ka? (Are you Watching the Evening Sun?) (Apakah Kau Melihat Matahari Senja?)

Japanese Romaji(AKB48 ver.)

Kyou ga donna ichinichi datta ka nante
Kaerimichi kangaeru yo ne
Kanashii koto ya tsurai koto mo aru sa
Tanoshii koto ga kachikoseba ii

Kazoku ya tomodachi ya mawari no hito ni
Shinpai wo kaketaku nakute
Muri ni hohoemi uso ikutsuka tsuite
Kimi dake ga kakaekomu no wa yamete...

Kisetsu no kaze no muki kanjitari
Ashimoto no hana ni kizuitari
Chiisana deai ni sou kansha dekitara
Bokura wa shiawase ni narerunda

Yuuhi ga shizumu sora wo mite iruka?

Toki ga sugiru sono senaka wa utsukushii darou?
Yes! Sorenari no kyou ga owari subete risetto suru yoru ga kuru yo
Ieji wo isogu kimi wa hitori kiri doushite jibun no koto wo homete agenai no ka
Nee chanto mite ageyou yo kimi ga kimi rashiku ikiteru koto

Ningen kankei wa mendou dakedo
Hitori de wa ikite ikenai
Hito wa dare demo yowai ikimono dakara
Otagai ni sasae atte irunda

Toki ni wa kitsui iikata shitari
Dareka no ashi wo funde shimattari
Gokai saretari iroiro to atta kedo
Itsumo kibou ni michite iru

Yuuhi ga shizumu sora wo mite iruka?
Ima wo ukeireru koto susumu koto oshiete kureru
Ushinau koto wa nanika wo itsuka kanarazu te ni irerareru koto
Atari wa sukoshi zutsu kuraku nari yoru wo egaku tensen mitai na hoshitachi
Nee chanto ashita ga kuru made kimi wa kimi rashiku yume wo miyou

Yuuhi ga shizumu sora wo mite iruka?
Toki ga sugiru sono senaka wa utsukushii darou?
Yes! Sorenari no kyou ga owari subete risetto suru yoru ga kuru yo
Ieji wo isogu kimi wa hitori kiri doushite jibun no koto wo homete agenai no ka
Nee chanto mite ageyou yo kimi ga kimi rashiku ikiteru koto

English

You think about what kind of day you’ve had
On the way home, don’t you?
There are sad times and painful times too
I hope the good times win out

Stop trying to carry it all yourself
Forcing a smile, telling numerous lies
Because you don’t want to worry
Your friends and your family and other people...

If we can feel the wind of each season
And notice the flowers at our feet
And be grateful for each small encounter
We can be happy

Are you watching the evening sun setting in the sky?
It’s beautiful to watch time’s back passing by, isn’t it?
Yes! Today is ending in its own way, now it’s the night when everything will be reset
You hurry home alone, why don’t you praise yourself?
Hey, take a good look at yourself, living life your way

Socialising is a pain
But you can’t live alone
Because all people are weak creatures
We support each other

Sometimes I’ve said things harshly
And stepped on other people’s toes
And been misunderstood, and all kinds of things
But I’m always full of hope

Are you watching the evening sun setting in the sky?
It teaches you to accept this time and move on
If you lose something, you will always gain something else later
It’s gradually getting darker, the stars are like dotted lines drawing the night
Hey, tomorrow will come just like always; until then, dream your kind of dream

Are you watching the evening sun setting in the sky?
It’s beautiful to watch time’s back passing by, isn’t it?
Yes! Today is ending in its own way, now it’s the night when everything will be reset
You hurry home alone, why don’t you praise yourself?
Hey, take a good look at yourself, living life your way

 

Indonesia (JKT48 ver.)

Seperti apa hari ini yang telah di lewati
Pasti berfikir saat di jalan pulang
Meski ada hal sedih ataupun hal yang memberatkan,
Tak apa asal yang bahagia lebih banyak
Karena tidak membuat keluarga dan teman
Dan orang di sekitar menjadi khawatir
Kau paksakan tersenyum dan membuat kebohongan sedikit
Janganlah kau pendam semuanya di dalam hati…

Merasakan angin di saat musim berganti
Dan menyadari bunga di sebelah kaki
Kita dapat mensyukuri keberadaan kecil itu
Kita dapat rasakan kebahagian

Apakah kau melihat langit mentari senja?
Waktupun berlalu dan sosoknya terlihat begitu indahnya
Begitulah hari ini berakhir
Malam yang mengulangi semua telah datang
Kau bergegas di jalan pulang seorang diri
Kenapa tidak hanya dirimu sendiri sedikit lagi yuk~
Mari lihat sedikit lebih baik
Supaya kau dapat hidup jadi diri sendiri

Hubungan antar manusia memang merepotkan,
Tapi kita tidak bisa hidup sendiri
Seperti setiap manusia melupakan makhluk yang lemah,
Kita haruslah untuk saling membantu
Dan kadang kadang keluar ucapan kasar,
Tak sengaja menginjak kaki seseorang
Atau salah paham
Dan berbagai hal telah terjadi
Tetap di selalu penuh harapan

Apakah kau melihat langit mentari senja?
Mengajak untuk menerima keadaan saat ini dan terus lanjut
Dan bila kehilangan sesuatu
Pastilah suatu saat nanti hal itu akan tercapai
Langit hitam mulai berubah menjadi gelap
Di hias oleh titik garis yang terbentuk dari bintang bintang
Sampai hari esok tibalah nanti
Lihatlah mimpi seperti dirimu sendiri

Apakah kau melihat langit mentari senja?
Waktupun berlalu dan sosoknya terlihat begitu indahnya
Begitulah hari ini berakhir
Malam yang mengulangi semua telah datang
Kau bergegas di jalan pulang seorang diri
Kenapa tidak hanya dirimu sendiri sedikit lagi yuk~
Mari lihat sedikit lebih baik
Supaya kau dapat hidup jadi diri sendiri